英語の誕生日カードとメッセージ例文
今日は私の誕生日。ここ数日に受け取った誕生日カードについてお話します。これらの誕生日カードのメッセージをあなたの外国人の友人へのお祝いに使っても良いですよ。さらに後半では使える誕生日カードのメッセージ例文をお伝えします。
It is my birthday today! And I thought I would share with you some of the cards I have recieved over the past few days. You can use some of the birthday wishes in these cards as ideas for your own birthday wishes you intend to write in cards for your foreign friends. I have also provided a list of common birthday card messages at the end of this post.
誕生日カード
バースデーカード１
このバースデイカードを父からもらいました。父は絵でこのカードを選んだようです。ギター演奏は私の大好きな事の一つです。だから彼は何かしらの思いを込めてこのカードを選んだのだと思います。
I received this card from my father. I can see he chose this card because of the picture. Playing guitar is one of my passions, so I know he put some thought into choosing this card.
 |
 |
父が書いた誕生日メッセージです。
“Happy Birthday Nick
Relax and enjoy your day!
We hope the year ahead will bring you good health,
business success and happy times with Kaoru and Luke.
Dad & Colleen”
訳
「誕生日おめでとうニック
この日をリラックスし楽しんで
この年が君に健康とビジネスの成功と
かおるとルークとの幸せな時をもたらすよう望んでいます
父とコリン」
バースデーカード２
妻からこのバースデーカードをもらいました。またもや、彼女は私に完璧なカードを見つけてくれました。 ～ ロックミュージックに関係するカードです。
I received this card from a my wife. Again, she found the perfect card for me – a rock music related card.
 |
 |
これが彼女が書いた誕生日メッセージです：
Dear Nick
Happy birthday.
Wishing you a day to groove to your own tune, and enjoy whatever makes you happiest.
Happy birthday
I hope you enjoy your birthday dinner with your friends.
With love,
Kaoru
訳
親愛なるニック
誕生日おめでとう
あなたらしく楽しんで、そしてあなたを幸せにする事を何でも楽しんで欲しい
誕生日おめでとう
誕生日の夕食を友達と楽しんでください
愛を込めて
かおる
バースデーカード３
このバースデーカードは私のことを何でも知っている母の幼なじみの友達からもらいました。彼女は良い友達でなおかつ私にとって第二の母のような存在です。開けた時にサイレンの音が鳴る楽しいカードを彼女は私にくれました。
I received this card from a childhood friend of my mother whom I have known all my life. She is a dear friend and is like a second mother to me. She gave me a fun card that produces a siren noise when you open it..
 |
 |
彼女が書いた誕生日メッセージです：
Dear Nick
Have a very happy birthday and a good year to follow!
With love Libby
訳
親愛なるニックへ
誕生日本当におめでとう。そして良い年になりますように。
愛を込めて リビー
誕生日メッセージ文例集
外国人への一般的な誕生日カードのメッセージをいくつか紹介します
例文： “Happy Birthday and many happy returns of the day”
意味： 誕生日おめでとう。そしてこの日の幸せが何度も巡ってきますように。
例文： “May your birthday be filled with fun, smiles, laughter and cheer. Happy Birthday”
意味： あなたの誕生日が幸せと笑顔と笑いとそして喜びで満たされますように。誕生日おめでとう。
例文： “Happy birthday, may this day always be a special one to remember.”
意味： 誕生日おめでとう。この日がいつも思い出す（思い出に残る）特別なものになりますように。
例文： “Happy Birthday!! You’re now older and hopefully wiser – Have a great day”
意味： 誕生日おめでとう。君はこれで齢をとってそしてたぶんさらに賢くなっただろう。良い一日を
英語の文章を丸暗記していては、いつまでたっても英会話は出来ません。会話をするには、頭の中で一瞬で文章を作って話す能力が絶対に必要です。その能力が楽しみながら身につくトレーニング方法があります。はじめに正しい英語勉強法と英会話教材の選び方をしっかり読んで理解しておくことをオススメします。
