~金曜日までに~

ニックとかおるは昼食を終えて家に帰りました。かおるがまた宿題をやり始めたのでニックは驚いています。かおるは「金曜日までに」終わらなければならない、と言いたいようですが、、、

カンチガイ英語

Nick: I thought you had finished your homework. Do you have more?
Kaoru: Not homework – an assignment.

Nick: What’s it on?
Kaoru: It’s on customer service. I want to get most of it done today. I have to finish it until Friday.

Nick: Finish it until Friday?
Kaoru: Yes. I have to finish it until Friday.

Nick: You mean…“you have to finish it by Friday.”…

今回のミステイク

“Until Friday.”

説明
どちらも「〜まで」と訳される ‘Until’と ‘By’ですが、英語では明確な違いがあります。

‘Until’は今ある状態がいつまで続くのかを表し、その状態は期日を過ぎれば無くなったり、終わったりする場合に使われます。

‘By’は、その日/時間、またはそれらより前のことを表し、締切日を言う時によく使われます。

例文

1.I waited until 7 and then left.
2.I will be busy until Friday.
3.We have to return these books by Monday.
4.I will be back by 6.

アッテル英会話

Nick: I thought you had finished your homework. Do you have more?
Kaoru: Not homework – an assignment.

Nick: What’s it on?
Kaoru: It’s on customer service. I want to get most of it done today. I have to finish it by Friday.

Nick: What do you have to do?
Kaoru: I have to write a report.

Nick: A report on customer service? Good luck.

 

サンドイッチ英会話をご購入いただくと、さらに無料英会話教材プレゼント！
日本人が間違えやすい英語をストーリーで学べる「カンチガイ英語」を無料ダウンロードできます。
詳しくはホームページで！