JustとOnlyの違いと使い分け

英語Just/onlyの違い

Twitterで「 JustとOnlyの違いは何ですか。」という質問がありましたので、レッスンしたいと思います。

ポイント１：JustとOnlyを同じ意味として使う場合

例えば、「１０分しかありません。」と言う意味で以下のように言います。

この場合どちらも「しか」と言う意味で使われます。

ポイント２：JustとOnlyが違う意味で使われる場合

Just はつい最近、またはほんの少し前に起きた出来事を話す時に使います。この場合Justを「ちょうど」「ばかり」という意味で使います。

例：

“My son just turned 10. 「私の息子はちょうど10歳になった」「私の息子は１０歳になったばかり」

“My son only turned 10” とは言いません。

Only は「だけ」や「たった」という意味で使います。

例：

“My son is the only half Japanese child in his class.” 「私の息子はクラスで一人だけの日本人ハーフです。」

“My son is just half Japanese child in his class”.とは言いません。

ポイント３：justの位置を換えるとonly と同じ使い方ができる

“just”の位置により意味が変り、「だけ」「たった」と同じ意味で使われます。

I just ate two slices of toast. ( = I recently ate two slices of toast)
私は今さっきトーストを２枚食べたところです。

I ate just two slices of toast ( = I ate only two slices, not 3 or 4 or more)
私はトーストをたったの２枚食べただけです。

まとめ１：「〜しかない」という時は、“only” はほとんどの場合 “just”に置き換える事ができる

例：

= Just two friends came to my birthday party.
私の誕生日会には友達２人しか来ませんでした。

I only use my computer for work, not for browsing the internet.
= I just use my computer for work, not for browsing the internet.
私は仕事でしかコンピュータを使いませんのでネットサーフィンもしません。

まとめ２：「ちょうど」はJust、「だけ」「たったの」はonlyを使う。この場合置き換えは出来ない

以下の２つの例文は違う意味です。

I only vacuumed the kitchen floor (and I didn’t vacumme the family room)
私はキッチンの床に掃除機をかけただけだ。

まとめ３：justの位置によってはonlyと同じ意味になる

“just”の位置により意味が変るので注意が必要です。

I ate just two slices of toast ( = I ate only two slices, not 3 or 4 or more)
私はトーストをたったの２枚食べただけです。

確認問題：会話例でどちらがどちらの意味か確認してみましょう

会話１
“Did you vacuum the whole house?”
“No, I just vacuumed the kitchen floor” (= I only washed the floor).

会話２
“Why are you crying?”
“Because my boyfriend just broke up with me” (= My boyfriend broke up with me a few minutes ago. In this case, you can’t use “only”)

間違えながらも練習していると、感覚で使い分けられるようになります。

がんばりましょう〜。

フォローやいいねしてね〜: