NiceとGoodの意味の違いと例文

NiceとGoodは同じ意味で使われることもあれば、異なる意味で使われることがあります。

同じ意味として使われる例

Good と Niceは同じ意味としてよく使われています。

例えば
「良いショット」
“good shot” または “nice shot”
「彼は良い子だ。」
“he is a good boy” や “he is a nice boy”.

異なる意味として使われる例

しかし、どちらかしか使えない場合もあります。

例えば
「あなたを信用するべき理由を教えてください。」
“Give me a good reason why I should trust you”. – 正しい
“Give me a nice reason why I should trust you“. – 間違い

「彼は数学が得意だ。」
“He is good at maths” – 正しい
“He is nice at maths” -間違い

NiceとGoodの意味の違い

Good

「有能」や「有益」「上質」や「高水準」または悪いとは反対の意味が含まれています。
例えば
good teacher（良い先生）は「有能な先生」という意味です。
good man（良い人）は「正しくて信用できる人」という意味です。

Nice

「正確」や「楽しい」「優しさ」「満足」そして「心地よい」などの意味が含まれています。
例えば
nice teacherは「機嫌よく生徒を良い気持ちにさせてくれる先生」というような意味です。
nice guy（良い人）は「人が良い」「優しい」「性格が良い」という意味です。

その他にもよく映画では「イケてる」「イカしてる」と訳されることもあります。

違いがわかるグッドガールとナイスガールの話

ここで一つ面白い例を紹介します。
この文だけでGoodとNiceの違いが感覚的につかめるかもしれません。

デートをし始める娘に父親が言うかもしれないフレーズです。

A good girl goes out on a date, has fun, comes home and goes to bed.
A nice girl goes out on a date, goes to bed, has fun, and then comes home.
Please be a good girl!

和訳

グッドガールはデートに出かけ、楽しんで、帰宅し、そしてベッドに入る。
ナイスガールはデートに出かけ、ベッドに入り、楽しみ、それから帰宅する。
お願いだから良い子（Good girl）でいておくれ。

ただし、決してNiceが悪い意味ではありません。この場合においては、デート相手の男子にとってNice girl「機嫌よく良い気持ちにさせてくれるガール」「イケてるガール」という意味だと理解しましょう。

お父さんは辛いよ・・